查看完整版本: 术语规范（持续更新）

术语规范（持续更新）

model           ==>   模型类
controller      ==>   控制器
view            ==>   视图
configuration   ==>   配置
layout          ==>   布局
component       ==>   组件
template        ==>   模板
application     ==>    应用程序
test fixture    ==>    测试套件
migration       ==>    迁移;迁移任务
post            ==>    帖子
comment         ==>    评论
tutorial        ==>    教程
project         ==>    项目
code sample     ==>    代码示例
figure          ==>    图
parameter => 形参
argument => 实参
sequence => 序列
Interpreter => 解析器
driver => 驱动程序
underscore =>下划线
dropdown => 下拉（菜单）parameter => 形参
argument => 实参
sequence => 序列
Interpreter => 解析器
underscore =>下划线
dropdown => 下拉（菜单）


以后遇到要统一的术语就再添加进来，力求能把术语一网打尽，除了能服务于中文化小组外，还能让看原版书的人清楚术语的翻译。

[[i] 本帖最后由 maninred 于 2007-11-26 19:21 编辑 [/i]]

configuration  ==>  配置
layout            ==> 布局
component     ==> 组件
template         ==> 模板

Great Job!

parameter => 形参
argument => 实参
sequence => 序列
Interpreter => 解析器
driver => 驱动程序
underscore =>下划线
dropdown => 下拉（菜单）

[quote]原帖由 [i]xnine[/i] 于 2007-11-26 16:18 发表 [url=http://ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8476&ptid=1851][img]http://ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
parameter => 形参
argument => 实参
sequence => 序列
Interpreter => 解析器
driver => 驱动程序
underscore =>下划线
dropdown => 下拉（菜单） [/quote]

谢谢xnine补充。

super-duper class 应该怎么翻译呢？
例句：every Ruby object has a class and a super class and a super-duper class and so on until you get to Object.

[[i] 本帖最后由 fidy 于 2007-11-27 00:59 编辑 [/i]]

super-duper 是个短语（带点幽默口调），意思是非常好，超棒，或者尤其大的意思，同义词还有 marvelous, tremendous in size.
这里按照上下文大概是作者的词汇活用，为了保持口感的押韵和轻松的阅读气氛。
大体可以说所有Ruby 对象都继承你继承我，一直继承到Object class.
这里谨留给Fidy参考

hey yudi, thanks a lot :)

再请教一个： stealth class，不清楚专业的叫法...
例句：Every object has a sort of stealth class that sits between the object and its regular class.

[quote]原帖由 [i]yudi[/i] 于 2007-11-27 02:20 发表 [url=http://ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8517&ptid=1851][img]http://ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
super-duper 是个短语（带点幽默口调），意思是非常好，超棒，或者尤其大的意思，同义词还有 marvelous, tremendous in size.
这里按照上下文大概是作者的词汇活用，为了保持口感的押韵和轻松的阅读气氛。
大 ... [/quote]

非常好的解释。呵呵。

很好的讨论风气，鼓励！

[quote]原帖由 [i]fidy[/i] 于 2007-11-27 08:46 发表 [url=http://ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8522&ptid=1851][img]http://ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
再请教一个： stealth class，不清楚专业的叫法...
例句：Every object has a sort of stealth class that sits between the object and its regular class. [/quote]

还没有看到你的译文的整体，但从这个例句看，stealth一词的意思是秘密的、不为人知的。也就是说，在位于对象和起正规的类之间有一些鲜为人知的类。

全句是，每一个对象都在位于对象和其正规的类之间有一些鲜为人知的类。

希望对你有用。

回复 #11 drive2me 的帖子

每一个对象都在位于对象和其继承的类之间有一些鲜为人知的类。

个人意见

session的中文怎么讲？