查看完整版本: 第三次任务（进度修改）

第三次任务（进度修改）

[size=5]第三次任务内容：[/size]
RSpec的官方文档资料翻译。
[attach]477[/attach]

[size=5]翻译内容：[/size]
见附件。
附件内文件结构如下：
Index（首页讲一个例子）
-----------------------------
[list][*]Rails::Index（Rails的RSpec扩展的相关知识）[list][*]Rails::Writing::Index[*]Rails::Writing::Views[*]Rails::Writing::Controllers[*]Rails::Writing::Models[*]Rails::Writing::Integration[*]Rails::Writing::Helpers[/list][*]Rails::Installtion[*]Rails::Generators[*]Rails::Runners[/list]-----------------------------
[list][*]Tools::Index（RSpec的工具）[list][*]Tools::Extensions[*]Tools::Extensions::Index[*]Tools::Extensions::Editors::Index[*]Tools::Extensions::Editors::TextMate[/list][/list]-----------------------------
[list][*]Mock::Index（Mock技术介绍）[*]Mock::Partial Mocks[*]Mock::Mock Objects[*]Mock::Stubs[*]Mock::Other Mock/Stub Frameworks[/list]-----------------------------
Expectations
Before and After
Test::Unit Cheat Sheet


[size=5]任务领取时间：[/size]
星期三晚上开始到星期五晚上

[size=5]进度安排：[/size]
[color=DarkOrange]11-28 到 11-30 任务领取[/color]
[color=DarkOrange]12-01 到 12-14翻译[/color]
[color=DarkOrange]12-14 到 12-21校对[/color]
[color=DarkOrange]12-21到 12-22修改[/color]
[color=DarkOrange]12-23发布文档 [/color]

[size=5]任务分配：[/size]
第一部分：首页（Index）的例子
第二部分：RSpec的Rails扩展的资料
第三部分：RSpec工具的资料
第四部分：RSpec中Mock技术
第五部分：RSpec剩下的资料（Expectations Before and After Test::Unit Cheat Sheet）

[b]第一部分和第五部分，一个人翻译，剩下的二，三，四部分各两个人翻译。
（第一部分和第五部分），二，三，四部分分别由一个人进行校对。
[/b]
[attach]478[/attach]

[[i] 本帖最后由 maninred 于 2007-12-6 10:22 编辑 [/i]]

任务认领情况：

第一部分        xnine                 
第二部分        Ragnarok，777
第三部分       playing5460
第四部分        未认领
第五部分       未认领

[[i] 本帖最后由 maninred 于 2007-12-4 13:17 编辑 [/i]]

哦，很清楚。但上次的翻译资料认领是啥呀，和这个有关吗？

就是这个帖子。
[url]http://ruby-lang.org.cn/forums/thread-2120-1-1.html[/url]

我不明白呢，那不是第三次任务吗？晕了。

[quote]原帖由 [i]drive2me[/i] 于 2007-11-28 15:43 发表 [url=http://ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8589&ptid=2213][img]http://ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
哦，很清楚。但上次的翻译资料认领是啥呀，和这个有关吗？

就是这个帖子。
[url]http://ruby-lang.org.cn/forums/thread-2120-1-1.html[/url]

我不明白呢，那不是第三次任务吗？晕了。 [/quote]

那个只是发一些文档让大家看看练练而已。

我决定认领第二部分的！
那位仁兄跟我一直呀！！

最好按顺序呀，要不没有第一部分，就发表不了了，哈哈！

我也第二部分吧，Ragnarok，你先选，剩下的就是我的。

既然大家都没用过的！
我要前面三篇Indexs，Views，Controllers还有后面的Installtion和Generator!
怎样？

哈，这次要看你们的合作了，分着翻译，可不能让读者看出是两个人翻译的。
内容上和翻译风格上，你们要默契，所以要有默契的约定，和有问题或疑问时，要马上讨论，达成一致的方法再统一翻译。

这也是考验大家默契合作的时候了。体验一下合作的快乐吧。:D

[quote]原帖由 [i]Ragnarok[/i] 于 2007-11-30 12:00 发表 [url=http://ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8686&ptid=2213][img]http://ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
既然大家都没用过的！
我要前面三篇Indexs，Views，Controllers还有后面的Installtion和Generator!
怎样？ [/quote]
我看了一下，整个第二部分需要翻译的不多，除了你挑的就更少了，那就先按你说的翻译吧，然后咱们翻译完再互相看看，讨论讨论。

[quote]原帖由 [i]insight777[/i] 于 2007-11-30 13:56 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8699&ptid=2213][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]

我看了一下，整个第二部分需要翻译的不多，除了你挑的就更少了，那就先按你说的翻译吧，然后咱们翻译完再互相看看，讨论讨论。 [/quote]

大家不要急着翻译，应该提前讨论一下先！起码基本的名词也先要定下意思来先，不然后面校对的很麻烦！
可以的话先用MSN讨论一下先，或者其它的即时聊天软件！
论坛也行，最好搞个内部交流版块！
嘻嘻！好像现在这里就是啦！（不过不是内部的）

[[i] 本帖最后由 Ragnarok 于 2007-11-30 22:51 编辑 [/i]]

去我们的圈子讨论呀，就是为我们讨论开的呀。别忘了利用呀！

[quote]原帖由 [i]Ragnarok[/i] 于 2007-11-30 16:24 发表 [url=http://ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8712&ptid=2213][img]http://ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]


大家应该提前讨论一下先，不要急着翻译！起码基本的名词也先要定下意思来先！
不然后面校对的很麻烦！
大家先有MSN讨论一下先，如果有空的话，或者其它的软件！
论坛也行！或者搞个内部交流版块！嘻嘻！ ... [/quote]


小R，你的建议和做法很到位。进步了，哈！

不过，中文的提高在任何地方和任何时候。把你这个帖子的中文不流畅的地方，修改一下吧。

谢谢。

[quote]原帖由 [i]drive2me[/i] 于 2007-11-30 18:38 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8720&ptid=2213][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]



小R，你的建议和做法很到位。进步了，哈！

不过，中文的提高在任何地方和任何时候。把你这个帖子的中文不流畅的地方，修改一下吧。

谢谢。 [/quote]

.................................................
改了！应该勉强看得明白吧！
我语文不行！

R：
大家不要急着翻译，应该提前讨论一下先！起码基本的名词也先要定下意思来先，不然后面校对的很麻烦！
可以的话先用MSN讨论一下先，或者其它的即时聊天软件！
论坛也行，最好搞个内部交流版块！
嘻嘻！好像现在这里就是啦！（不过不是内部的）

改：
大家先不要急着翻译，应该提前讨论一下！起码基本的名词也先要定下来意思，不然后面校对人员就很麻烦！
可以的话先用MSN讨论一下，或者其它的即时聊天软件！
论坛也行，最好搞个内部交流版块！
嘻嘻！好像现在这里就是啦！（不过不是内部的）

--------------------------------------------------------------------
其实就是几个字，但这样就流畅多了，没有重复，对吧。
语文不好就练，练到好为止。否则在做事时不到位，评价就会被打折扣的。你应该理解这个意思吧？！ :)

哦，Ruby的一条规则是啥来着：DRY（Donot Repeat Yourself），对吧。语言是一样的。Ruby的美来自类似于自然语言的简练。呵呵。

另外，你们有讨论了吗？

大家来认领任务啊。

我还是翻译第一部分吧，有例子好理解点
内容我还没看
但是 当前比较忙 ， 可能按组长的计划完成不了!
个人无开发经验，但是认为设计如果做的好，写代码的时候是不花什么力气的，而且写出的东西也很好
同样，前期交流下，把文章中应该翻译的地方，应该如何翻译的地方搞明白，然后最好能够简单的讲下相关的基本概念，打个比方:我一直不理解 IDE 是什么意思？Ruby是什么东西？和Rails有什么关系?Ruby on Rails更是不清楚？ 还有什么是编译器？Ruby使用的编译器是什么？webrick是什么？其他相类似的服务器又有哪些？apache是服务器，和其他的比有什么好处？


以上 有的我现在已经知道了 有的还是不知道，如果把基本的一些搞明白的也会有帮助的（当然你也可以说google ^_^就知道了)

我领tools那部分，即第三部分

我做第五部分，如果有时间也可以做第四部分。

谢谢大家的支持。

看看校对的人员，还有组长，xiaoqiu，fidy，21st，cclong和我。

我还是最后总校对吧。其余5人，是校对，还是翻译，你们统一一下，把校对和翻译的名单贴出来。以便大家察看。

我建议你们几人这次作校对吧，校对的任务也不轻的呢。如何？

[quote]原帖由 [i]xnine[/i] 于 2007-12-3 15:59 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=8810&ptid=2213][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
我还是翻译第一部分吧，有例子好理解点
内容我还没看
但是 当前比较忙 ， 可能按组长的计划完成不了!
个人无开发经验，但是认为设计如果做的好，写代码的时候是不花什么力气的，而且写出的东西也很好
同样， ... [/quote]

xnine，理解。工作重要。你慢慢翻译。先看看第一部分多不多？如果多，就找一位搭档来合作，也可以讨论。

但我们的这次目标里有提高写中文文档的能力，所以，我建议大家，在发帖时就努力用流利中文写出来。
现在大家都有编辑自己文章的权限了，所以发完帖子也可以修改。所以，我们希望在我们的版块里看到流利的中文。

这也是我们的实绩呀，对吧。大家加油，努力！谢谢！

计划时间修改。。。

文档已经发放了吗？
请问，到哪里下载？
Thx，all

[quote]原帖由 [i]douzi724[/i] 于 2008-1-17 15:48 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=10592&ptid=2213][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
文档已经发放了吗？
请问，到哪里下载？
Thx，all [/quote]

还没有，因为年底大家都很忙。发放时会有通知的。
谢谢关注！