drive2me 2008-3-31 20:00
本次ROR Wiki翻译资料认领单（更新：2008-04-02）
我们先翻译Ruby on Rails Wiki （[url=http://wiki.rubyonrails.com/rails]http://wiki.rubyonrails.com/rails[/url]）下的Getting Started with Rails一栏中的
Installation内容。如下列清单所示。
认领方式是，跟帖报出自己要翻译的文章和编号，原则上是按原来网页的上下文顺序认领和翻译。认领时，同时报告你的搭档，以便我们检查各位的翻译结果和成绩。翻译完后，请到完成翻译帖报告完成作业，等待版主和管理员的抽查结果。通过后，去子论坛发布。
本次翻译的要求是，
１．按中文组的翻译原则翻译；
２．链接处保持原文不翻译；
３．翻译后的中文内，保持原来的链接；（因为有些链接已经链接到ROR Wiki以外去了）
４．翻译后的文章按原文的次序发布在子论坛"ROR Wiki"版块中。发布的方法和要求仍按以前的老方法执行；
５．二人一组进行翻译和校对（互为校对），有一个组员没有搭档时，可以三人一组进行翻译；
谢谢大家的参与！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译任务认领单
Ruby on Rails
[size=5]HowtosInstallation[/size]
Want to learn how to do something in Rails? Make a howto link and those in the know will try to accommodate it. Try to name it like Howto X.
[b]General:[/b]
01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide [color=DarkOrchid]（CClong翻译）[/color]
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides [color=DarkOrchid]（CClong翻译）[/color]
03.HowtoSetupDistributedRuby [color=DarkOrchid]（CClong翻译）[/color]
04.HowtoSetTheBaseURLsOfYourRailsApps? [color=DarkOrchid]（Kulus的翻译？）[/color]
05.Howto Setup LiteSpeed WebServer [color=DarkOrchid] （Kulus的翻译）[/color]
06.HowtoSetupApacheWithFastCGIAndRubyBindings [color=DarkOrchid]（havefan的翻译）[/color]
07.HowtoSetupApacheWithModRubyAndRubyBindings [color=DarkOrchid]（havefan的翻译）[/color]08.HowtoSetupApacheProxyingToLighttpdWithFastCGI [color=DarkOrchid]（havefan的翻译）[/color]
09.HowToUseRailsWithRewrittenURLs
10.RailsAndSuExec
11.HowToUseMultipleGemRepositories
12.HowToInstallRubyGemsUnderUsrLocalOnLinux
13.HowToInstallAndRunRubyOnRailsFromUSBKey?
14.How to install a small(ish) Rails dev environment on VMWare
15.Howto Install and Configure a Full Rails app(db config/smtp config/rendering partials) on Linux 16.using Lighttpd(with SSL) and MySQL
[b]Install on Specific Hosts:[/b]
17.HowtoInstallOnAnySharedLinuxHostWithShellAccess
18.HowToInstallOnCsoftNet – Csoft.net
19.DreamHost
20.PeconiHosting
21.Grokthis
22.HowtoInstallRailsOnHardHatHosting
23.RailsOnPairNetworks
24.OCS Solutions
25.HowToInstallOnPHPWebHosting
26.site5
27.textdrive
28.(with virtual hosts)
29.Westhost – RedHat Enterprise, VPS, Apache 1.3, and FastCGI
30.HowToInstallOnModhostWithNoShellAccess
31.GeekISP
[b]Platform Issues:[/b]
32.Howto Install RailsOnWindows
33.Howto Install RailsonWindowsCygwin
34.Howto Install RailsonWindowsVista
35.Howto Install RailsOnFreeBSD
36.Howto Install RailsOnOpenBSD
37.Howto Install RailsOnAIX
38.Howto Install RailsOnSolaris
39.Howto Install RailsOnOsx
40.Howto Install RailsOnSUSE
41.Howto Install RailsOnSUSE9.3?
42.Howto Install RailsOnUbuntu
43.Howto Install RailsOnCentos
44.Howto Install RailsOnDebian
45.Howto Install RailsOnFedora
46.Howto Install RailsOnFedoraCore7
47.Howto Install Fedora 7 Ruby on Rails w/ Mongrel
48.Howto Install RailsOnMandriva
49.HowtoInstallOnOSXTiger
50.Howto Install Ruby and Rails on Red Hat Linux 9
51.Howto Install Ruby and Rails on Red Hat Enterprise Linux
52.HowToSetupDebianApache2Rails
53.HowToInstallWithRailsLiveCD
54.Howto Install Fast CGI and Apache2 for Red Hat Linux 9
55.Howto Install Fast CGI with Apache2 and RHEL 4
56.Howto Install Fast CGI with LiteSpeed Webserver
57.HowtoSetupIIS
58.HowtoInstallCompleteRubyOnDebian
59.Howto Install Fast CGI and Apache2 for Windows XP
60.HowToInstallLighttpdOnFreeBsdViaProxyPassThroughFromApache
61.HowtoSetupChrootedApacheWithRailsOnOpenBSD
62.Howto Use FastCGI on OS X
63.HowtoInstallRailsOnASharedLinuxWebHost
64.Howto Use SCGI Rails Runner with Apache 2 on Linux
65.Howto Install on OS X with lighttpd
66.HowtoInstallOnGentooWithApache
67.Howto Install Ruby on Rails with Lighttpd and MySQL on Fedora Core 4
68.Howto Install RailsOnCobalt???
69.Howto Install Rails on CentOS 4.3 with Apache and FastCGI Simply
70.Howto Install RailsOnCentos5
71.Howto Install RailsOnXampp
72.Howto Install Debian On Rails : Apache 2.2 MySQL Ruby Rails PHP Mongrel Mongrel_cluster Subversion Trac + Capistrano
73.Howto Install on win32+mingw Win32MingwInstall
[b]Database connection problems[/b]
74.Mysql Connection Problems
[b]Specific Rails Versions[/b]
75.Howto run a self contained rails app
ops 2008-3-31 23:03
我不是看到本社区左边也有个wiki吗？翻译的不如每个人去那里创建一个页面，先把英文的贴上，然后再对照翻译吧。:lol
偶英文不行就不参加了，纯支持。
cclong 2008-4-1 16:06
01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides
03.HowtoSetupDistributedRuby
cclong 2008-4-1 16:07
01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides
03.HowtoSetupDistributedRuby
我认前面的，开个头吧。
drive2me 2008-4-1 16:26
好的，你认领3篇了，对吧。谢谢！
那其他组员继续往后认领。
kulus 2008-4-1 16:27
不知道你们那里速度怎样，要不要试试Google的Docs文档协作？
另外，我想和楼上c兄一起，学习下。我的google账号是morlersATgmail.com
[[i] 本帖最后由 kulus 于 2008-4-1 16:29 编辑 [/i]]
drive2me 2008-4-1 16:52
[quote]原帖由 [i]cclong[/i] 于 2008-4-1 16:07 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13557&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
01.Installation – An effort to make a simple, generalised installation guide
02.GettingStartedWithRails – Distro specific guides
03.HowtoSetupDistributedRuby
我认前面的，开个头吧。 [/quote]
你和谁一组？告诉我呀。
drive2me 2008-4-1 17:20
[quote]原帖由 [i]kulus[/i] 于 2008-4-1 16:27 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13563&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
不知道你们那里速度怎样，要不要试试Google的Docs文档协作？
另外，我想和楼上c兄一起，学习下。我的google账号是morlersATgmail.com [/quote]
Kulus，
你给CClong发个论坛内的短信，他上来就可以和你联系了。
和他一起搭档，可以的，他翻译过的，知道作业流程。
另外我们的速度都很快。不知道你哪里为啥慢，我看到你提到过两次。
我们有Google上的Docs文档协作。不过你们版主周末告诉我，他和另一位会员一起开发一个作业平台呢，马上完了就可以用了。
你认领那篇文章翻译呀？建议你最好和CClong的文章一起挨着，发布时，你们可以一起做了，方便点。
谢谢！
kulus 2008-4-2 20:20
04是个空链接，领取下这个：
05.Howto Setup LiteSpeed WebServer
先来一个试试手，嘿嘿
havefan 2008-4-2 22:55
06.HowtoSetupApacheWithFastCGIAndRubyBindings
07.HowtoSetupApacheWithModRubyAndRubyBindings
08.HowtoSetupApacheProxyingToLighttpdWithFastCGI
谁想和我搭档？
可不可以我自己一个人来？
drive2me 2008-4-2 23:27
[quote]原帖由 [i]kulus[/i] 于 2008-4-2 20:20 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13631&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
04是个空链接，领取下这个：
05.Howto Setup LiteSpeed WebServer
先来一个试试手，嘿嘿 [/quote]
Kulus，
04号文章不是空连接，它的连接在最后的?问号上。
你再去看看吧。算在你的任务里，可以吗？和我确认一下。
你和CClong说定一组了吗？快告诉我吧。要不我就给你们安排了？
注意，这里有几篇这样的链接，不要漏了。
drive2me 2008-4-2 23:32
[quote]原帖由 [i]havefan[/i] 于 2008-4-2 22:55 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13638&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
06.HowtoSetupApacheWithFastCGIAndRubyBindings
07.HowtoSetupApacheWithModRubyAndRubyBindings
08.HowtoSetupApacheProxyingToLighttpdWithFastCGI
谁想和我搭档？
可不可以我自己一个人来？ [/quote]
最好有搭档。小R来报到了，你和他一组，如何？和他联系一下吧。
kulus 2008-4-3 08:42
貌似C兄一直没上线？我还没有联系上他。看到后面的问号了，我以为跟维基百科一样呢，带问号代表尚未发布页面。
04也收了，篇幅也不是很长。
或者猪大给我安排个搭档吧～:D
[quote]原帖由 [i]drive2me[/i] 于 2008-4-2 23:27 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13645&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
Kulus，
04号文章不是空连接，它的连接在最后的?问号上。
你再去看看吧。算在你的任务里，可以吗？和我确认一下。
你和CClong说定一组了吗？快告诉我吧。要不我就给你们安排了？
注意，这里有几篇这样的 ... [/quote]
Ragnarok 2008-4-3 10:18
[quote]原帖由 [i]drive2me[/i] 于 2008-4-2 23:32 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13646&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
最好有搭档。小R来报到了，你和他一组，如何？和他联系一下吧。 [/quote]
好吧！～:lol
drive2me 2008-4-3 15:50
[quote]原帖由 [i]Ragnarok[/i] 于 2008-4-3 10:18 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13653&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
好吧！～:lol [/quote]
小R，你好吧啥呢？ 没看到你认领呀？ 你什么时候开始？
drive2me 2008-4-3 15:54
[quote]原帖由 [i]kulus[/i] 于 2008-4-3 08:42 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13649&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
貌似C兄一直没上线？我还没有联系上他。看到后面的问号了，我以为跟维基百科一样呢，带问号代表尚未发布页面。
04也收了，篇幅也不是很长。
或者猪大给我安排个搭档吧～:D
[/quote]
Kulus，
要不你再等等CClong。他一定是在集中翻译呢，有问题他就会上来的。你给他留言吧。
你有问题的话，就发帖吧。我们一起讨论。不过别发在这里，另起一个讨论的帖子。
这里的帖子只和认领任务有关，以便管理。
谢谢。
maninred 2008-4-7 10:50
应该翻译些比较有技术性的吧。关于在各个平台上的安装之类这些可以不翻译吧。
drive2me 2008-4-7 12:01
那你说那些是技术性的？
maninred 2008-4-8 12:42
[quote]原帖由 [i]drive2me[/i] 于 2008-4-7 12:01 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=13773&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
那你说那些是技术性的？ [/quote]
下面这些：
Development how tos
Includes: General Ruby, Model, Views, Components, Email, Patterns, Xml HTTPRequest (aka Ajax), Tools and techniques.
* HowToUseHelpers
* HowToUseNumberHelper
* HowtoBuildComponents
* HowToEscapeHTML
* HowToEnableSSL
Development Tools
* HowToUseNetBeansForRailsDevelopment
* HowToUseEclipseForRailsDevelopment
* How To Use Arachno Ruby IDE with Rails
* HowToUseTheConsole
* How To Do Inline Debugging With Eclipse
* How To Use Subversion with a Rails Project
* How To Use Darcs with a Rails Project
* HowtoDebugWithRubyDebug
Bug Reporting
* HowtoReportABug
Configuration
* HowtoUseConfigurationFiles
* HowtoAddYourOwnConfigInfo
* HowtoConfigureTheDefaultPageForYourRailsApp
* HowtoConfigureTheErrorPageForYourRailsApp
* HowtoChangeSessionOptions
* HowtoLockToSpecificRailsVersions
* HowtoConfigureLogging
* HowToUseUnicodeStrings
* HowtoSetDefaultEncoding
* HowtoDisableAutoTableNamePluralisation
* HowtoSetDefaultTimeZone
* HowToUseRoutes
* HowToUseMultipleGemRepositories
* HowToConfigureRailsOnFedoraApacheSCGI
* HowToConfigureRailsOnWindowsApacheSCGI
* HowToServePHPFilesInPublicFolder?
* HowToOverrideMongrelsDefaultIPAddress?
Deployment
* HowToSetTheBaseURLsOfYourRailsApps
* DeployingApplicationOnTextdrive
* HowToLockDownRailsForDeployment
* HowtoUseRsyncToDeployYourApplication
* HowToDeployWithSwitchTower
* HowToStressOrLoadTest
* HowToCachePagesWithParameters
* HowToDeployWithLighttpdOnWindows
* HowToInstallApplicationsInSubdirectories
Databases (tables, columns, etc):
Databases
* HowToUseRailsWithoutADatabase
* HowtoUseMultipleDatabases
* HowtoUseSQLite
* HowToWriteAnActiveRecordAdapter
* HowtoConnectToMicrosoftSQLServer
* How To Test The Firebird Adapter
* How To Run Embedded Firebird On Windows
* HowToUseActiveRecordThroughStandAloneScript
* HowToUseActiveRecordOutsideRails
* HowToPopulateYourDbFromScript
* HowToDoAsynchronousDatabaseUpdates
Migrations and Helpers
* HowTo add custom column methods to migrations
Tables and Schemas
* HowToUseLegacySchemas
* HowtoUsePostgresViewsAsTables
Columns
* HowtoUseBooleanColumns
* HowtoUseSetAndEnumColumns
* HowToUsePolymorphicColumns
* HowtoHaveArraysInRubyAndDB
SQL, Queries, and Misc.
* HowtoQueryTheDatabaseDirectly
* HowtoSelectRandomRecords
* HowToUseTransactions
* HowtoUseJoinsWithFindAll
* HowtoHandleStatementInvalid
* Many-to-many relationships
Files
* HowtoUploadFiles
* HowtoSendFiles
* HowToCheckIfAFileExistsInYourRailsApp
* HowtoChangeTheContentType
* HowToExportContentToFiles
* HowtoCorrectlyUseStylesheetsInYourTemplates
* HowToUngenerateStuff
* HowToSendFileByPostMultipart
* HowtoSendAttachmentsinEmail
* HowtoCreateThumbnailImages
* HowtoUnzipFiles
Other Output Formats
* HowtoGeneratePDFs
* HowtoGenerateXml
* HowtoGenerateARSSFeed
* HowToExportToExcel
* HowtoGenerateRTFs
* HowtoGenerateJSON
* HowtoGenerateJFreeCharts
* HowtoAddCssClassTagstoLink_tos?
Testing
* A Guide to Testing the Rails (this is quite indepth, and supercedes HowtoUnitTest and HowtoFunctionalTest)
* HowtoFunctionalTestACreateAction
* HowtoRunOneTest
* HowToUseFixturesWithHABTM
* HowtoPutSerializedColumnsInYamlFixtures
* DisableForeignKeyChecksUnderMySql
* HowtoRunTestsWithCoverage
* HowToDoTestDrivenDevelopmentInRails
* How To Use CIA For Continuous Integration
* Testing basic HTTP authentication in Rails 2.0
Customizations
* HowtoUseThemedViews
* HowToSetTheBaseURLsOfYourRailsApps
* HowtoMakeAbstractModel
* Howto Customize Code Scaffold
* Howto Customize Erb Templates (Should probably become its own templating file, once I figure out how to do that)—KevinWatt
* HowToAddCustomValidationKeywords
* HowtoSetEnvironmentDynamicallyBasedOnPath
* HowtoCustomizeTheScaffoldingHTMLTemplates
* HowToExtendScaffolding
* HowtoModifyRailsTrunkCode
Localization
* HowToLocalizeActiveRecordErrors
* LocalizingDates
* HowToOutputDatesInAnotherLanguage
Textdrive Specific
* RedClothOnTextdrive
* HowtoInstallOnTextDrive
* HowtoInstallOnTextDriveWithVirtualHosts2
* DeployingApplicationOnTextdrive
Security
* Ruby on Rails Security – Exploring the Security of Rails and friends
* Validating and securing input
* HowtoSecureFormsWithNoisyImages
* HowToAvoidCrossSiteRequestForgery
* HowToAuthenticateAgainstActiveDirectory
* HowToIntegrateCaptchaWithRails
Miscellaneous
* How to Process Credit Cards in Rails
* HowToMarketRubyAndRubyOnRails
* HowToGenerateChmForRails
* UnderstandingRegularExpressions
* UsefulActionPattern
* HowToProvideAlternateViewsForMobileDevices
* HowToMaintainSessionWhenCookiesAreNotAllowed
* HowToIntegrateFerretWithRails
* HowToStyleInPlaceEditorWithCss
* HowToRepresentObjectsInFormsOpenQuestion
* HowToChangeElementBasedOnCalculatedFormFields
* How To Consume .NET WebServices
* HowToRemoteRedirect
* HowtoPagination
* HowToPaginateSearches
* HowToProperlyTestIfUserHasCookiesEnabled
* HowToUseUserEngine
* HowToGetAJAXUpdatesOfTablesWorkingInIE
* HowToImplementSearch
* HowtoUseYAMLWithUnknownClasses
* HowtoPutControllerActionsInCronJobs
* HowToReportMan
* HowToUseSessionsWithDrb
* HowToDoHasOneNestingInRails2.0
* How to Send Email with Ruby on Rails 2.0 send email tutorial | jonathan s ng
drive2me 2008-4-8 12:47
这些也可以，只要有用就行。
你把链接给出来吧。
maninred 2008-4-8 13:07
[url]http://wiki.rubyonrails.org/rails/pages/Howtos[/url]
drive2me 2008-4-22 15:36
你是本版版主，你来安排吧。
havefan 2008-5-6 11:35
我负责的三篇已经翻译完成，现在在请一个人校对。校对完后上传。同时再认三篇
09.HowToUseRailsWithRewrittenURLs
10.RailsAndSuExec
11.HowToUseMultipleGemRepositories
drive2me 2008-5-7 10:28
[quote]原帖由 [i]havefan[/i] 于 2008-5-6 11:35 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=15184&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
我负责的三篇已经翻译完成，现在在请一个人校对。校对完后上传。同时再认三篇
09.HowToUseRailsWithRewrittenURLs
10.RailsAndSuExec
11.HowToUseMultipleGemRepositories [/quote]
havefan,
你能先帮cclong翻译的三篇校对一下吗？
如果可以，你和他联系，先帮他校对一下，然后再翻译你现在领的三篇，如何？
xinhao 2008-5-18 12:46
32.Howto Install RailsOnWindows
33.Howto Install RailsonWindowsCygwin
34.Howto Install RailsonWindowsVista
35.Howto Install RailsOnFreeBSD
36.Howto Install RailsOnOpenBSD
drive2me 2008-5-18 17:29
[quote]原帖由 [i]xinhao[/i] 于 2008-5-18 12:46 发表 [url=http://www.ruby-lang.org.cn/forums/redirect.php?goto=findpost&pid=15618&ptid=4050][img]http://www.ruby-lang.org.cn/forums/images/common/back.gif[/img][/url]
32.Howto Install RailsOnWindows
33.Howto Install RailsonWindowsCygwin
34.Howto Install RailsonWindowsVista
35.Howto Install RailsOnFreeBSD
36.Howto Install RailsOnOpenBSD [/quote]
谢谢新版主。校对组员的翻译也很重要的。
我们一起加油和努力。
页:
[1]