有没有人整理过ruby的编程规约呀。
论坛上正在进行的项目，你们都在用什么样的编程规约？
能否介绍一下。

JE上是有人做过的
http://www.javaeye.com/topic/122946
http://www.javaeye.com/topic/122949

这些规范基本不能叫是Ruby的编程规范。。。只是一般的良好代码风格。

从日文网站上找到的。日语看不懂的兄弟，就看具体的例子吧。

http://shugo.net/ruby-codeconv/codeconv.html

drive2me老大给翻译一下吧。。。

强烈召唤drive2me老大翻译出来啊
这个规范太好了

引用:

原帖由 blackanger 于 2007-9-30 21:44 发表
强烈召唤drive2me老大翻译出来啊
这个规范太好了

好的，我刚看到这个帖子，给我一点时间，我弄好后放上来。别急呀！

好，不急
辛苦了。。。在日本别忘了过国庆啊，国庆快乐

好的，但没有假期呀，郁闷！你们好好休息！国庆节快乐！

小生正在翻译中，不过发现好多地方翻译不过来。
等翻译完了，再请drive2me老大给校正一下吧。
呼呼

小生把结果用word文件传上来。
不过，有点仓促，错误也肯定不少。
大家多包含吧。
[local]1[/local]

头一次干翻译，发现真不是很容易呀。
有些词明明知道是什么意思，写出来的时候，就不是那么回事了。
呵呵。
不管那么多了，睡个觉先，明天还得上班。
国庆节，三倍工资，哈哈，爽！！！

辛苦了。。。

规约中：
1. 2个字符缩进，这个是公认的。
2. 方法的定义中不需要注释行。(认为需要注释的地方使用refactoring。)
  括号里的应该是：需要重构的地方应该加上注释？
3. 关于“但是，方法链使用的时候，用{ ... }来包括起来。”
  我看例子的意思是，如果在一行表示的话，应该用{}而不用do...end
4. 在“类的构成要素以下记的顺序来记述”那里。
  公有方法，你指的是类方法吧。。。
  控制符我觉得写成属性方法更好点。

[ 本帖最后由 blackanger 于 2007-10-1 10:24 编辑 ]

1、原来是这样子，看来我一直处于公认之外呢，呵呵，多谢指教。
2、这段话的确很难翻译。我把原文贴出来，哪位高手在给解释一下
 メソッド定義の中にはコメントは記述しない。
 (コメントが必要だと思われるようなコードにはリファクタリングを行う。)
 “在方法的定义中不使用注释（一般认为在重构的地方加注释是必要的）”
 呵呵，这样翻译通不通？
3、这句话也是，我也把原文贴出来吧
 ただし、メソッドチェインを行う場合は{ ... }を使用する。
 关键是里的method chain不知道怎么译才好。
或许这样会好一点。
 ”但是，执行方法链的时候，要使用{...}"
4、公有方法就是public method， 我是直译过来的。
 另外那个控制符，是看了一本书上那么写的，就照搬过来了。

以上