the architecture of a software application
这翻译为     软件应用的架构   (我选这个,但我也不知道为什么选这个)
还是       软件架构的应用
有人简单介绍一下这个of的语法么?

of

prep.
…的；属于…的

the wall of the garden
花园的围墙

一般of修饰没有生命的事物的从属关系，即：
of 后面的名词修饰of前面的名词。
比如，上一句，墙属于哪类的墙？是花园的墙，不是菜园子的墙，或其他的墙。

体系结构（architecture）有很多种类，建筑的，铁路的，地铁的，等等。你的句子，是：一个软件应用的结构。

有of修饰时，前面的名词一定是特指一个种类的，所以一定要用定冠词the，来表示特指的意思。

呵呵，学习了。。。。

diver2me的英语超极棒，要不咱们开个专业英语版块吧，专门解决英语问题！由diver2me来当版主

谢谢夸奖。
我还在努力提高呢。

the architecture of a software application
of 后面的名词修饰of前面的名词。
照这样说,不就变了 软件架构的应用
software是名词,它修饰前面的architecture,所以我们先译了它 软件的架构,
然后再译 application 应用.
怎么又变了先译 software application 软件应用
再接上 architecture 架构
成了 软件应用的架构 ????

cclong，我卡尼是中文不好，你的问题在中文语法上。

喔，你是大学生，语文应该没问题的呀。
那请你先告诉我，中文句子：
软件应用架构

中，谁修饰了谁，可以吗？
这里面也有3个最基本的名词呢，而且这也不是一句完整的语句。

然后我们再说英文。

[ 本帖最后由 drive2me 于 2007-10-6 21:11 编辑 ]

软件应用架构
软件应用修饰架构
现在我知道为什么不拆, software application 中文来说这是一个词组
或者译为应用软件也行是吧.

the architecture of a software application
就应该强调的是 architecture