这是我们php?name=Ruby" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Ruby文档中文化的第一个任务。翻译的文档是NetBean6中php?name=Ruby" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Ruby部分的文档，主要是在NetBeans6下进行php?name=Ruby" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Ruby开发的相关资料。


NetBean6的Ruby方面的文档，里面有4个是视频，8篇文章。


这次先翻译四篇文章：

Creating a Ruby Weblog in 10 Minutes
Using Ajax With Ruby on Rails
Building Relationships Between Rails Models
Putting Flickr on Rails

这四篇文章都是讲解RoR的Demo的，比较好翻译。剩下四篇里有三篇是图文讲解NetBean6的基本操作（关于Ruby的），还有一篇讲解jMaki这个ajax框架的。大概下个星期就可以发布这四篇文章了，现在我们团队的人员正在翻译中。

第二次任务（五篇文章）：

Installing and Configuring Ruby Support
Editing Ruby Code
Mixing Java and Ruby Applications
Using jMaki 1.0 With NetBeans Ruby
Test-Driven Rails Development

下面的附件是所有NetBean6的Ruby部分的文档。

[ 本帖最后由 maninred 于 2007-11-8 12:47 编辑 ]

哦，我看到777的邮件，他已经翻完了，好快！

随时在这里报告下进度，早点让会员们看到成果。^_^

引用:

原帖由 maninred 于 2007-10-31 15:53 发表
这是我们Ruby文档中文化的第一个任务。翻译的文档是NetBean6中Ruby部分的文档，主要是在NetBeans6下进行Ruby开发的相关资料。


NetBean6的Ruby方面的文档，里面有4个是视频，8篇文章。


这次先翻译四篇 ...

我下载了，校对时用！加油！

嗯，谢谢这么多大佬的支持。

引用:

原帖由 drive2me 于 2007-10-31 21:08 发表



我下载了，校对时用！加油！

校对就辛苦大哥了。

我需要一个不是netbeans开发的翻译任务，因为我的nbrubyide一用就死掉，我只能用aptana，社区的第一期期刊，不要拉下我啊

引用:

原帖由 blackanger 于 2007-11-1 01:15 发表
我需要一个不是netbeans开发的翻译任务，因为我的nbrubyide一用就死掉，我只能用aptana，社区的第一期期刊，不要拉下我啊

那就麻烦你翻译一下这篇吧：

Preparing for Rails 2.0

http://www.sitepoint.com/blogs/2007/10/31/preparing-for-rails-20/

还有问一下你的mail是？

引用:

原帖由 maninred 于 2007-10-31 15:53 发表
这是我们Ruby文档中文化的第一个任务。翻译的文档是NetBean6中Ruby部分的文档，主要是在NetBeans6下进行Ruby开发的相关资料。


NetBean6的Ruby方面的文档，里面有4个是视频，8篇文章。


这次先翻译四篇 ...

校对到第二篇文章，发现你们是各干各的，根本没有讨论，对吧？人家原文统一用语的地方，你们翻译的都不一样。

你们作为一个小组，翻译的是同一主题的几篇文章，原文的格式和用语都很统一，我们翻译就要和人家的格式和统一用语一样。这两点你们没有做到。

我不想校对了，请你们按小组整体讨论一下，修改之后，再给我吧。要不我花的时间太多了。

我看完777的那篇了，但有还有统一用语的地方要统一。 lgn21st的翻译就看了一页。暂时不看了。你们统一一下用语和格式吧。这些细节都是表面的东西。就是人家不看你们翻译的内容，就看看那些格式和原文是否一样，你们现在的就不拿不出去呀。777的格式不好，我帮你改了，但和21st还不一样。我花在这些细节上的时间太多了。这些应该是你们做好的。对吧。

请再提交一次吧。777的和和21st的译文在邮件里，去查收吧。

建议把常用的术语的翻译都贴出来!像Controller:控制器!
还有Google论坛上面怎么在贴子上贴文件呀!?
我为什么不能用自定义头像,签名不能用[IMG]!!怒!!

[ 本帖最后由 Ragnarok 于 2007-11-3 12:12 编辑 ]

更新了。。。

引用:

原帖由 maninred 于 2007-10-31 15:53 发表
这是我们Ruby文档中文化的第一个任务。翻译的文档是NetBean6中Ruby部分的文档，主要是在NetBeans6下进行Ruby开发的相关资料。


NetBean6的Ruby方面的文档，里面有4个是视频，8篇文章。


这次先翻译四篇 ...

m新任务用新帖子吧，怕人家看不见，不容易看。因为老帖子。好吗！

引用:

原帖由 drive2me 于 2007-10-31 18:10 发表
哦，我看到777的邮件，他已经翻完了，好快！

还有人员分配，新来组员的任务等，给出名单。
翻译和校对的时间表，等。

还有对图和表格等，怎么翻译，要有规定，好吗？安排一下。

不要图快，要图准确！有问题一起讨论，然后告诉我一下你们的讨论结果。

谢谢！

好东西