下个翻译计划是现在很火的BDD框架--RSpec。

大家没有事的话去看看，试试写点demo，了解一下。

官方站点：
http://rspec.rubyforge.org/index.html

文档（我们要翻译的）：
http://rspec.rubyforge.org/documentation/index.html

下载：
Gem方式

[Copy to clipboard] [ - ]

CODE:

gem install rspec

在线下载页面
http://rubyforge.org/frs/?group_id=797

Rspec的文档很多，应该怎么翻译，而且内容上一定有关联的，所以我建议，大家在翻译之前，最好实习一下你要翻译的内容，这样对要翻译的内容有理解了，翻译时就自然刚好翻了，不会有拿不准待讨论的遗留问题了。

你们刚开始翻译，还没有很多的积累，所以先把要翻译的内容熟悉了，再翻译，会更容易一些。

我们翻译的都是技术文章，也和我们现在学习的内容有关，应该是实习起来不难的，建议大家尽量做一下，再翻译。

还有，可能翻译Rspec时需要大家有讨论了，所以事先先把讨论方式、时间、地点、是否有记录、谁来管理记录等事项安排好。

我们翻译也是项目，所以我们尽量正规化，按项目去做。进度报告是需要的。
我们比较忙，你们有进度的话，我们可以自己调整时间来校对译文，而不影响中文化项目的整体进度。所以这点要加强。要不我没有时间做其它事了。好吧。

进度不只是给自己组看，或向上汇报，还有横向联系的作用呢，与此项目相关的人，又有自己的工作又要做和你们项目相关的事时，他们可以根据进度表来灵活安排工作时间，而不耽误自己所担当的一切工作。这一点请大家理解。我们是通过网络一起工作，所以这些工作计划、进度表、讨论记录等手段都能帮助我们协调和协作工作。

大家再加油！谢谢！

同意LS的做法

但是有的地方理解了，但和翻译出是两回事，我做会了自己写个教程 估计都比翻译简单点
但源文中 它不但有教你怎么做，它还告诉你有几种做法，为什么这么做，等等。。。。



本周偶们例会好象也要学习这个的使用，恩，期待下

引用:

原帖由 xnine 于 2007-11-19 09:02 发表
同意LS的做法

但是有的地方理解了，但和翻译出是两回事，我做会了自己写个教程 估计都比翻译简单点
但源文中 它不但有教你怎么做，它还告诉你有几种做法，为什么这么做，等等。。。。



本周偶们例会好 ...

是呀，所以翻译是有技巧的呀，也是一门学问呢。不过掌握了，就好了。
现在大家都有提高呢，你也加油。

另外，我给你邮件了，希望你总结一下这次翻译工作，这样你会有提高的。

谢谢！

在LetRails的三篇文章，大家参考一下：

http://www.letrails.cn/archives/ ... ials-rspec-scaffold
http://www.letrails.cn/archives/ ... ec-tutorials-basics
http://www.letrails.cn/archives/ ... c-tutorials-mocking

还有论坛下载区里有RSpec的教学视频：
http://ruby-lang.org.cn/forums/thread-826-1-1.html

Rspec的视频在论坛下载区的peepcode里有三部，大家可以去看，很不错。
我们开发一直用Rspec，文档很多，想要翻译的话，应该定制一个计划。

引用:

原帖由 blackanger 于 2007-11-24 16:40 发表
Rspec的视频在论坛下载区的peepcode里有三部，大家可以去看，很不错。
我们开发一直用Rspec，文档很多，想要翻译的话，应该定制一个计划。

了解。你们开发的怎么样了，哈哈，通报一下呀，让我们也了解一些信息吧。