第二次NB翻译中的一些问题

本主题由 drive2me 于 2007-11-24 15:35 加入精华

drive2me

飞猪

网站管理员

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

要飞得更高...

Webmaster Team Developer Team Translation Team 社区元老

1^# 大中小发表于 2007-11-17 09:09 只看该作者

第二次NB翻译中的一些问题

中文化组，

第二次NB翻译中的一些问题，总结如下，请翻译者和校对者再仔细查看一下自己的文章。
我修改完的那篇，一会我用gmail发给大家，请大家看一下。

１．setup一词的翻译，本人认为是设置。
２．译文每段开始不必留2个空格，和英文一样即可。
３．校对组，要对格式、图、例子等都要校对。
４．原文中的大写字母开始的，专有名字不用翻译。
例如，Java Persistence API (Java持久层API)，不用翻译，大家都知道的。

哦，另外，校对者的名字和翻译者一样写在一起。我校对完的那篇里已经加进去，就那样做！

谢谢！

Flying Piggy...!
天地人合一！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

2008-11-22 16:58 Crawled by CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html) @38.103.63.61