最近看到几篇文章都很想翻译，可是没有太多时间。

任务认领列表在4楼，有兴趣领取的就跟帖回复。

这是22号更新的

引用:

Processing HTML with Hpricot
http://www.sitepoint.com/blogs/2 ... -html-with-hpricot/
（已被10楼认领）

Get started with Merb + Datamapper（最近也挺hot的Merb）
http://jit.nuance9.com/2007/11/m ... etting-rolling.html

Testing RDDB: RESTful php?name=Ruby" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Ruby Database
http://www.igvita.com/blog/2007/ ... tful-ruby-database/
（已被5楼认领）


Ruby object/class/module/singleton Tutorial（design patterns in ruby的作者的一篇文章）
http://www.jroller.com/rolsen/entry/ruby_spin_up_where_did
（已被16楼认领）

QueryTrace toggle（一个rails插件）
http://www.pivotalblabs.com/articles/2007/11/17/rake-query_trace

Testing XML Builder with RSpec & Hpricot（一个测试xml生成器的RSpec示例）
http://railsontherun.com/2007/10 ... -a-xml-builder-view
（已被5楼认领）

Caching Makes your Brain explode
http://blog.craigambrose.com/pas ... your_brain_explode/

Master/Slave Databases with Ruby on Rails（有趣的文章）
http://www.robbyonrails.com/arti ... -with-ruby-on-rails
（已被8楼认领）

EMail Veracity Plugin（挺有用的东西）
http://rails.savvica.com/2007/11/6/email-veracity-plugin

这是20号的

引用:

Sinatra的入门教程
http://www.xnot.org/sinatra/beginning.html
（已被3楼认领）

Living on the Edge
http://www.sitepoint.com/blogs/2007/11/14/living-on-the-edge/
（已被3楼认领）

Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling
http://www.sitepoint.com/blogs/2 ... exception-handling/
（已被3楼认领）

Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling
http://www.sitepoint.com/blogs/2 ... exception-handling/
（已被3楼认领）

How Ruby Manages Its Memory
http://izumi.plan99.net/blog/ind ... eap-is-implemented/
（已被5楼认领）

Sessions and cookies in Ruby on Rails
http://www.quarkruby.com/2007/10 ... es-in-ruby-on-rails
（已被5楼认领）

JRuby: An Introduction
http://www.builderau.com.au/prog ... y-An-Introduction/0,339024620,339283504,00.htm

ActiveRecord-JDBC 0.6 Released!
http://blog.nicksieger.com/artic ... d-jdbc-0-6-released

Custom Find Methods, HasFinder Gem
http://www.pivotalblabs.com/arti ... -usable-sql-queries
（已被5楼认领）

哈哈，写在这里先，以后慢慢翻译，如果谁看到了，觉得不错也想翻译的话就帮忙翻译一下。。。

[ 本帖最后由 maninred 于 2007-11-25 10:42 编辑 ]

我建议先翻译那些和Ruby/Rails有直接关系的文章。可以帮助大家理解Ruby/Rails现在在干什么。
也就是，
Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling
Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling
How Ruby Manages Its Memory
Sessions and cookies in Ruby on Rails

你们谁翻译，我就抽时间帮你们校对。呵呵。

我接下来啦！
老猪帮我校对吓！



回楼下的！


下面这四篇，如果没有人翻的话！
Sinatra的入门教程
http://www.xnot.org/sinatra/beginning.html

Living on the Edge
http://www.sitepoint.com/blogs/2007/11/14/living-on-the-edge/

Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling
http://www.sitepoint.com/blogs/2 ... exception-handling/

Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling
http://www.sitepoint.com/blogs/2 ... exception-handling/


下星期一交货！

[ 本帖最后由 Ragnarok 于 2007-11-20 22:30 编辑 ]

认领列表（提交时间在12月15号前）：

Ragnarok

引用:

Sinatra的入门教程

Living on the Edge

Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling

Preparing for Rails 2.0: Controller-based exception handling

maninred

引用:

How Ruby Manages Its Memory

Sessions and cookies in Ruby on Rails

Custom Find Methods, HasFinder Gem

Testing XML Builder with RSpec & Hpricot

Testing RDDB: RESTful Ruby Database

xnine

引用:

Master/Slave Databases with Ruby on Rails（有趣的文章）

cclong

引用:

Processing HTML with Hpricot

fidy

引用:

Ruby object/class/module/singleton Tutorial

这里的文章翻译后发给我（email），暂时校对由我和晓秋负责，最后drive2me大哥审阅。

[ 本帖最后由 maninred 于 2007-11-25 10:41 编辑 ]

更新了。。。

自己认领。

How Ruby Manages Its Memory
http://izumi.plan99.net/blog/ind ... eap-is-implemented/
（已被5楼认领）

Sessions and cookies in Ruby on Rails
http://www.quarkruby.com/2007/10 ... es-in-ruby-on-rails
（已被5楼认领）

Custom Find Methods, HasFinder Gem
http://www.pivotalblabs.com/arti ... -usable-sql-queries
（已被5楼认领）

Testing XML Builder with RSpec & Hpricot（一个测试xml生成器的RSpec示例）
http://railsontherun.com/2007/10 ... -a-xml-builder-view
（已被5楼认领）

Testing RDDB: RESTful Ruby Database
http://www.igvita.com/blog/2007/ ... tful-ruby-database/
（已被5楼认领）

[ 本帖最后由 maninred 于 2007-11-22 21:46 编辑 ]

谁去找rails 2.0的cookie-stored sessions？
这两天很热门，我看到DHH都跳出来在新闻组里面现身说法！

.....很是速度....
我认个这个吧
Master/Slave Databases with Ruby on Rails（有趣的文章）
http://www.robbyonrails.com/arti ... -with-ruby-on-rails

把校对的任务也分一下吧.

Processing HTML with Hpricot
我这篇吧。

好热闹呀，热火朝天。
谢谢了！

引用:

原帖由 xiaoqiu 于 2007-11-23 09:16 发表
把校对的任务也分一下吧.

本来想让drive2me大哥校对的，因为文章都不长。

晓秋你周末有没有空？能校对几篇？对了，还有21那篇文章你可以开始校对了，他上传了。不过昨晚的svn好像登录不到。

什么5楼认领，10楼认领的，弄不明白了。
最后来个清单吧。组长，你校对还是翻译呀？做校对吧。

另外，你们老脱离不开我呀，我开发那边的事总不开始，那边会有意见的哦。
最近我太累了，血压好高，这个月本来是休假，反而更累了。你们不心疼我吗？呵呵！
我只做最后的校对，就是这个也不容易、很花时间的。

希望你们能越来越独立工作。让我多做其他促进论坛发展的事...不要把我当拐棍，可以吗？

还有，建议大家，自己翻译完后，自己校对一遍，不要有一个段子漏翻译的情况。要仔细呀。还是那句话，既然做了，就要坚持和做好...！

谢谢大家！

引用:

原帖由 lgn21st 于 2007-11-22 23:26 发表
谁去找rails 2.0的cookie-stored sessions？
这两天很热门，我看到DHH都跳出来在新闻组里面现身说法！

你在哪里看到的？请提供线索呀...

引用:

原帖由 maninred 于 2007-11-23 13:44 发表


本来想让drive2me大哥校对的，因为文章都不长。

晓秋你周末有没有空？能校对几篇？对了，还有21那篇文章你可以开始校对了，他上传了。不过昨晚的svn好像登录不到。

那个我昨天才拿到资料,昨天晚上校对了一部分,今晚就能校对完.

飞猪哥哥最近比较累,我抽时间翻译吧.我翻译以后会发给飞猪哥哥审核一下的.