打印

第三次任务(进度修改)

第三次任务(进度修改)

第三次任务内容:
RSpec的官方文档资料翻译。


翻译内容:
见附件。
附件内文件结构如下:
Index(首页讲一个例子)
-----------------------------
  • Rails::Index(Rails的RSpec扩展的相关知识)
    • Rails::Writing::Index
    • Rails::Writing::Views
    • Rails::Writing::Controllers
    • Rails::Writing::Models
    • Rails::Writing::Integration
    • Rails::Writing::Helpers
  • Rails::php?name=Install" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">Installtion
  • Rails::Generators
  • Rails::Runners
-----------------------------
  • Tools::Index(RSpec的工具)
    • Tools::Extensions
    • Tools::Extensions::Index
    • Tools::Extensions::Editors::Index
    • Tools::Extensions::Editors::TextMate
-----------------------------
  • Mock::Index(Mock技术介绍)
  • Mock::Partial Mocks
  • Mock::Mock Objects
  • Mock::Stubs
  • Mock::Other Mock/Stub Frameworks
-----------------------------
Expectations
Before and After
Test::Unit Cheat Sheet


任务领取时间:
星期三晚上开始到星期五晚上

进度安排:
11-28 到 11-30 任务领取
12-01 到 12-14翻译
12-14 到 12-21校对
12-21到 12-22修改
12-23发布文档

任务分配:
第一部分:首页(Index)的例子
第二部分:RSpec的Rails扩展的资料
第三部分:RSpec工具的资料
第四部分:RSpec中Mock技术
第五部分:RSpec剩下的资料(Expectations Before and After Test::Unit Cheat Sheet)

第一部分和第五部分,一个人翻译,剩下的二,三,四部分各两个人翻译。
(第一部分和第五部分),二,三,四部分分别由一个人进行校对。



[ 本帖最后由 maninred 于 2007-12-6 10:22 编辑 ]
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件
本帖最近评分记录
  • drive2me R币 +5 Good Job. 2007-11-30 11:14
###
blog => red_world,
mail => [image]http://services.nexodyne.com/email/icon/NTbKP7EQRA%3D%3D/c2n6Sgw%3D/R01haWw%3D/0/image.png[/image]
###

TOP

任务认领情况:

第一部分   xnine      
第二部分   Ragnarok,777
第三部分   playing5460
第四部分   未认领
第五部分   未认领

[ 本帖最后由 maninred 于 2007-12-4 13:17 编辑 ]
###
blog => red_world,
mail => [image]http://services.nexodyne.com/email/icon/NTbKP7EQRA%3D%3D/c2n6Sgw%3D/R01haWw%3D/0/image.png[/image]
###

TOP

哦,很清楚。但上次的翻译资料认领是啥呀,和这个有关吗?

就是这个帖子。
http://ruby-lang.org.cn/forums/thread-2120-1-1.html

我不明白呢,那不是第三次任务吗?晕了。
Flying Piggy...! 
天地人合一!

TOP

引用:
原帖由 drive2me 于 2007-11-28 15:43 发表
哦,很清楚。但上次的翻译资料认领是啥呀,和这个有关吗?

就是这个帖子。
http://ruby-lang.org.cn/forums/thread-2120-1-1.html

我不明白呢,那不是第三次任务吗?晕了。
那个只是发一些文档让大家看看练练而已。
###
blog => red_world,
mail => [image]http://services.nexodyne.com/email/icon/NTbKP7EQRA%3D%3D/c2n6Sgw%3D/R01haWw%3D/0/image.png[/image]
###

TOP

我决定认领第二部分的!
那位仁兄跟我一直呀!!
娶一个不美又不丑的普通女人,然后比自己的老婆还要早老死

TOP

最好按顺序呀,要不没有第一部分,就发表不了了,哈哈!
Flying Piggy...! 
天地人合一!

TOP

我也第二部分吧,Ragnarok,你先选,剩下的就是我的。

TOP

既然大家都没用过的!
我要前面三篇Indexs,Views,Controllers还有后面的Installtion和Generator!
怎样?
娶一个不美又不丑的普通女人,然后比自己的老婆还要早老死

TOP

哈,这次要看你们的合作了,分着翻译,可不能让读者看出是两个人翻译的。
内容上和翻译风格上,你们要默契,所以要有默契的约定,和有问题或疑问时,要马上讨论,达成一致的方法再统一翻译。

这也是考验大家默契合作的时候了。体验一下合作的快乐吧。:D
Flying Piggy...! 
天地人合一!

TOP

引用:
原帖由 Ragnarok 于 2007-11-30 12:00 发表
既然大家都没用过的!
我要前面三篇Indexs,Views,Controllers还有后面的Installtion和Generator!
怎样?
我看了一下,整个第二部分需要翻译的不多,除了你挑的就更少了,那就先按你说的翻译吧,然后咱们翻译完再互相看看,讨论讨论。

TOP

引用:
原帖由 insight777 于 2007-11-30 13:56 发表

我看了一下,整个第二部分需要翻译的不多,除了你挑的就更少了,那就先按你说的翻译吧,然后咱们翻译完再互相看看,讨论讨论。
大家不要急着翻译,应该提前讨论一下先!起码基本的名词也先要定下意思来先,不然后面校对的很麻烦!
可以的话先用MSN讨论一下先,或者其它的即时聊天软件!
论坛也行,最好搞个内部交流版块!
嘻嘻!好像现在这里就是啦!(不过不是内部的)

[ 本帖最后由 Ragnarok 于 2007-11-30 22:51 编辑 ]
娶一个不美又不丑的普通女人,然后比自己的老婆还要早老死

TOP

去我们的圈子讨论呀,就是为我们讨论开的呀。别忘了利用呀!
Flying Piggy...! 
天地人合一!

TOP

引用:
原帖由 Ragnarok 于 2007-11-30 16:24 发表


大家应该提前讨论一下先,不要急着翻译!起码基本的名词也先要定下意思来先!
不然后面校对的很麻烦!
大家先有MSN讨论一下先,如果有空的话,或者其它的软件!
论坛也行!或者搞个内部交流版块!嘻嘻! ...
小R,你的建议和做法很到位。进步了,哈!

不过,中文的提高在任何地方和任何时候。把你这个帖子的中文不流畅的地方,修改一下吧。

谢谢。
Flying Piggy...! 
天地人合一!

TOP

引用:
原帖由 drive2me 于 2007-11-30 18:38 发表



小R,你的建议和做法很到位。进步了,哈!

不过,中文的提高在任何地方和任何时候。把你这个帖子的中文不流畅的地方,修改一下吧。

谢谢。
.................................................
改了!应该勉强看得明白吧!
我语文不行!
娶一个不美又不丑的普通女人,然后比自己的老婆还要早老死

TOP

R:
大家不要急着翻译,应该提前讨论一下先!起码基本的名词也先要定下意思来先,不然后面校对的很麻烦!
可以的话先用MSN讨论一下先,或者其它的即时聊天软件!
论坛也行,最好搞个内部交流版块!
嘻嘻!好像现在这里就是啦!(不过不是内部的)

改:
大家先不要急着翻译,应该提前讨论一下!起码基本的名词也先要定下来意思,不然后面校对人员就很麻烦!
可以的话先用MSN讨论一下,或者其它的即时聊天软件!
论坛也行,最好搞个内部交流版块!
嘻嘻!好像现在这里就是啦!(不过不是内部的)

--------------------------------------------------------------------
其实就是几个字,但这样就流畅多了,没有重复,对吧。
语文不好就练,练到好为止。否则在做事时不到位,评价就会被打折扣的。你应该理解这个意思吧?! :)

哦,Ruby的一条规则是啥来着:DRY(Donot Repeat Yourself),对吧。语言是一样的。Ruby的美来自类似于自然语言的简练。呵呵。

另外,你们有讨论了吗?
Flying Piggy...! 
天地人合一!

TOP

2008-12-05 04:59 Crawled by CCBot/1.0 (+http://www.commoncrawl.org/bot.html) @38.103.63.61