”RUBY文档中心“的文档写的很好，翻译的也到位，为什么不用来作为ruby中文化wiki的基础呢？
http://www.moer.net/ruby/doc/
看上去原译者已经很久不更新他的网站了。

建议版主同译者联系，造福ruby中文程序员

那个wiki，说实话，有点糟糕。
美工也好，界面交互方法也罢，不怎么习惯。
除了首页都不知道怎么正常进去其他页面
至于夏克的RUBY文档中心，是很不错，初学的时候也常光顾那边，
可能人少吧，加上没有什么互动交互吸收新鲜血液，维护意愿淡了也很正常。